Is there an obvious way to get an accessibility plugin to alter the font size of post grid pages? I'm using WP Accessibility and have a paid version of Post Grid.
Welcome to our forum.
Not sure which element you want to change font sizes, have you tried layout editor? you can add your own CSS to style each elements.
Please watch this video
Let me know for more help.