Can the Post Grid Premium version display Custom Post Taxonomy terms and data from Advanced Custom Fields (ACF)?
Welcome to our forum.
Yes, you can display custom terms & taxonomy and custom meta field data,
Please go to layout editor you will see the element for meta key and taxonomy,
Also, you can do it via filter hook, please see there is an example for ACF to grab the meta field data, you can use under available element via filter hook.